【ネット】ついったーが変だ

Twitterが日本語化されてました。
すごいです、訳が翻訳マシーンで訳されたよう。。

http://twitter.com/pimzo/with_friends

英語をよくわからないながらも、ニュアンスで「こういう機能なんだよね」と思って使っているのが面白かったのに。
はっきり日本語になってしまったら、ついったーの味も何もないじゃんかー。