方言翻訳 第二回のお題発表です〜 – エミゾウホンポ2015

方言翻訳 第二回のお題発表です〜

こんにちわ!もじこです|^・ω・)/

*☆*:;;;:*★* 買い物は楽しv *★*:;;;:*☆*

お気に入りのショップの店頭も春色に染まり、ウインドーショッピングも楽しい季節♪
新しい服を着て、あちこちにお出かけする機会も増えているのでは?
そして、友達が着ている服が可愛かったりすると、「どこで買ったの?」と
つい聞いてしまうこともあったり・・・
という訳で、4回目のお題は

「可愛い服だね。どこで買ったの?」

この文章を翻訳気分で、あなたのお国言葉に直して書き込んでみませんか?
沢山のお国言葉、お待ちしております。

それでは、 o(・∇・o) Let’s 翻訳~!(o・∇・)o

<コメント欄にて投稿受付中。ニックネームと出身地域も書き添えてくださいませv>

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

  1. ユータン より:

    我が郷里の山形弁です。
    「めごこいフグだなす。どごで買ったべが、教えてけろ?」

  2. もじこ より:

    >ユータンさん、こんばんわ♪
    可愛い=めごこい
    って、愛でる感じが伝わってくるような、愛らしい響きですね~v
    真似して使っちゃいそうです(≧∇≦)

  3. otan より:

    熊本市 では
    かわいかね〜 どこで買ったと?
    が標準だと思われるのですが、
    可愛いね は 祖母の言葉 で言うと
    むぞらしか〜 
    となります。 意味不明。

コメントをどうぞ

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA