方言翻訳 第四回のお題発表です〜 – エミゾウホンポ2015

方言翻訳 第四回のお題発表です〜

こんにちわ!もじこです |^・ω・)/

GW終わっちゃいましたね~。
次は7月まで祝日が無いなんて、ちょっと哀しい現実が目の前に広がってたり
しますが、社会人の方、学生さん、くれぐれも五月病には気をつけてくださいねv

あ、休暇中は家族に掛かりきり!友達には全然逢えなかったわ。
と嘆く奥様方は、少し開放された気分に浸っているかもしれません??

ともあれ、同僚や友人と、休暇中の報告をし合うのは楽しいものです♪
ワクワクと、土産話に花を咲かせましょ~。

さて、今回のお題ですが、久々に会った友人と交わす第一声。
「久しぶりだね、元気だった?」゜*。・*゜ ヽ(*゚∀゚)ノ.・。*゜
↑これいってみましょうか。

この文章を翻訳気分で、あなたのお国言葉に直してくださいませ♪
沢山のお国言葉、お待ちしております。

o(・∇・o) さあ、Let’s 翻訳~!(o・∇・)o

<コメント欄にて投稿受付中。ニックネームと出身地域も一緒にねv>

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

  1. ユータン より:

    郷里山形の方言です。
    久しぶりだごどう、 元気だったのかすー。

  2. もじこ より:

    >ユータンさん。こんにちわ♪
    おおお、面白い!語尾がそういう風になるんですねー。
    イントネーションが気になりますヾ(≧∇≦)ノ"

  3. otan より:

    熊本市です
    いや~ ひさっしぶり
    どぎゃんしとったね
    熊本では 
    どうした こうした そうした  
    という動詞?を
    どぎゃん こぎゃん そぎゃん
    と言います。
    元気にしていたか?
    というのは
    どうしていたか?
    という風に言い換えて
    どぎゃんしとったね?
    となるわけです。

  4. もじこ より:

    >otanさん、こんにちわ♪
    言葉の響きのはじけた感じが楽しいですねvさりげに相手を気遣った言葉にも聞こえます。

コメントをどうぞ

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA